...البارحة
...بعد أن عدت من سيّد براون
.لم يحدث شيء...
...مويكا ومجموعتها
.يظهرون دائمًا في يوم 13 المصادف للجمعة...
...هل تغيّر خطّ العالم عندما أرسلت الرسالة
.لا تستمع لكلام مساعدتك .اتبع سوزوها
مخبرًا نفسي ألّا أذهب لألحق بسوزوها؟...
...على هذا الحال, هل
تمّ إنقاذ حياة مايوري؟
ألن يحدث شيء؟
آرة؟
.توقّفتْ ساعة مايوشي
.هذا غريب
.لقد جدّدتها للتوّ
حتّى عدد نبضات مليارات الناس
suujuuoku mono kodou no kazu sae
ليستْ سوى مسألةٍ بسيطة بالنسبة إليك
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
رغم إني عالقٌ في الماضي وأنوح من أجل المستقبل
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
فليس مسموحًا بالخطأ ولو بمقدار ذرّة
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
أحلامنا اللا نهائية والمستقبل الذي نتخيله
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
ليستْ سوى آمالٍ تافهة منحناها لأنفسنا
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
الحدود" هي تلك الأشياء التي تجسّدها عقارب الساعة"
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
وأمامي أتفاقيات قاسية وخيارات لا ترحم
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
لهذا أريد عبور خطوط العالم, في كلّ ثانيةٍ تمر
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
وكلّ ذلك لحماية أبتسامتك
kimi no sono egao mamoritai no sa
ومرّةً أخرى, ها قد أصبحت مراقبًا وحيد
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
ضائعًا في دوامة الوقت من دون حزن
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
ما الخطب؟
ما الذي أردت أن تكلّمني به؟
.ساعديني
!مايوري ستموت خلال ساعتين؟
إذًا أنت قفزت بالزمن مرارًا وتكرارًا؟
.لابدّ أنّ ذلك كان مؤلمًا
,تسليمًا بما قالته أماني-سان
,علينا الخروج من مجال خطّ عالم آلفا الذي نحن فيه الآن
.إلى خطِ عالم بيتا من أجل حماية العالم
...لفعل هذا
.لحذف البيانات الموجودة لدى سيرين عنك IBN-5100 علينا إيجاد الـ...
...كان يجب أن يكون في ضريح ياناباشي IBN-5100 لكنّ الـ
.ولكنّه اختفى بعد تغيّر خطِ العالم
:خطوط عالم تغيّرتْ عندما أرسلت الرسائل التالية
هويين كيوما الموضوع: لا موضوع
,اليانصيب
هويين كيوما الموضوع: لا موضوع اشتري اليانصيب السادس
هويين كيوما الموضوع: لا موضوع .ستفوز
.كيريو-سان
,أوروشيبارا-سان
,فيريس-سان
.وتلك التي لأماني-سان
.لا تستمع لكلام مساعدتك .اتبع سوزوها
,عندما ألغيت تأثير واحدةٍ منها
.تأخّر الهجوم يومًا واحدًا
,هذا يعني
,لو أنّك عدت وألغيت بقيّة الدي-ميل
؟IBN-5100 فإنّك تستطيع الرجوع إلى خطّ العالم الذي فيه الـ
..إنّها فقط نظريّة
.لا يوجد دليل على ما أقول
التعقيد
صُنع في
...مع هذا
...لو كانتْ هناك فرصة ولو بمقدار ذرّة
,أعلم أنّي من قال هذا
...لكن إلغاء كلّ الدي-ميل
.أجل, إنّه أمرٌ قاسٍ
.لكن ليس لديّ خيار
.اعتني بنفسك
.آه, أ-أعني أنّ لديك عقلاً ثمينًا
...أنت تستطيع الحفاظ على ذاكرتك عند الإنتقال بين خطوط العالم
.وتبقى حيًّا بعد القفز بالزمن...
—علينا استعما
.شكرًا لكِ, كريس
لا أريد تذكّر أنّك ناديتني بكريس, حسنٌ؟
ماذا هناك؟
.لا شيء
...تنفيذًا للخطّة, فأوّل دي-ميل عليك إلغائها
.دي-ميل فيريس...
مرحبًا؟
,دارو
هل تعلم أين فيريس؟
.بالطبع
أين؟ أين هي؟
.للمنافسات UPX مقرّ
."ABGC لقد انتهت للتوّ المرحلة الأخيرة "راي-نيت
؟ABGC
."اختصارٌ لـ"البطولة الكبيرة لمعارك معلومات راي-نيت
.إنّها مباريات سنويّة بين كلّ الراي-نيتيين من جميع أنحاء اليابان
.ولقد انتهى الأمر بانتصارها
.أنا مثارٌ جدًّا
,بعد أن أرسلتْ فيريس الدي-ميل الخاص بها
.عادتْ أكيهابارا لبيع الأدوات الكهربائيّة...
.ليستْ لديّ فكّرة عن ماهية رسالتها
ما الذي راسلته؟
ما الذي أرسلته؟
.كيوما
فيريس؟
ما الخطب؟
.الفتاة القطّة مع رجلٍ بزيِّ مختبر
.لا تدعها تهرب
.لا, ليس وكأنّها تستطيع ذلك
.لا أحد يستطيع الهرب من قوى الظلام خاصّتي
من الذي يطاردكِ؟
.المقاتلين الفيروسات
المقاتلين الفيروسات؟
.إنّهم أسوء نوع بين مشجعي راي-نيت
.سيفعلون أيّ شيءٍ من أجل الفوز
...لقد جٌنّوا من أمر هروب فيريس
.ونصبوا لي فخًّا...
فخ؟
.من هنا
إلى أين تذهب؟
.لابدّ أنّها قريبة
.أجل
بالمناسبة, هل أتصلت بي؟
.هذا صحيح
.أريد أن تخبريني عن الدي-ميل خاصّتكِ
دي-ميل؟
.الرسالة التي أرسلتِها للماضي
أرسلتها للماضي؟
ما الذي تتكلّم عنه؟
...في خطّ العالم هذا
.فيريس لا تتذكّر أنّها أرسلتْ دي-ميل...
...لا, كيف أقولها
.وجدتها
,لنفترض... فقط نفترض
لو قلت لكِ إنّي بنيت آلةً للزمن, هل ستصدقين؟
.أنا أصدّق أيّ شيءٍ تقوله
حقًّا؟
.فيريس أيضًا بنتْ آلة للسفر في الأبعاد
,لنقل أنّ أكيبا مدينةٌ منهمكة في ثقافة الموي
.وأنتِ استعملتِ آلة الزمن لكي تغيّريها إلى سوقٍ للألكترونيات الآن
كيف ستفعلين هذا؟
أيّ نوعٍ من الألعاب هذه؟
.لا يهمّ, فقط أجيبيني
...لا أعلم حقًّا
.لكنّي أراهن على إنّ مدينةً تقومُ على ثقافة الموي ستكون رائعة
.في الواقع, كلّمتُ أبي مرّةً عنها
,حول فتح مقهًى للقطط في أكيبا
.لكنّه قال إنّي لا أستطيع
أتعنين "ماي كوين"؟
كيف عرفت بهذا الاسم؟
.لم أخبر به حتّى أبي
.لقد كان موجودًا
.هنا في أكيبا
.أكيبا كانتْ لديها هذه الأشياء السخيفة في كلّ مكان
كيوما؟
.لقد أحببتِ هذه المدينة أكثر من أيّ شخصٍ آخر
...لكن بعدما أرسلتِ تلك الرسالة
.تغيّرتْ المدينة كلّها...
ما الذي أرسلتهِ؟
.أتوسّل إليكِ, أخبريني
.ها هما, أمسكوهما
ما الخطب؟
.هنا
,من المفترض أن يكون "ماي كوين" هنا
.المقهى الذي أردتِ إدارته
.لقد عملتِ هنا
.مايوري أيضًا
.دارو يأتي هنا مُعظم الوقت
.لقد التقينا هنا
.مرحبًا بعودتك, سيّدي
.سأحضر الطلب حالاً
.لقد آتى يوم منح كأس فيريس
."لقد آتى "العالم في خطر
.لقد آتى الكثير من الزيائن اليوم وحظينا بالمرح
!فيريس؟
.أ-أنا بخير
ما الذي يحدث إذا لم تستطيع إلغاء الدي-ميل؟
...حياة مايوري
.في خطر...
.أنت تكذب
ما الذي تعنيه بقولك حياتها في خطر؟
هل تذكرين الرسالة؟
.أخبريني, أتوسّل إليكِ
.عليّ أن ألغيها
.لا أستطيع فعل هذا
لماذا؟
مايوري... ألا تهتمين إن ماتتْ مايوري؟
.كيف لي ألّا أهتم
...لكن
...فيريس
...لقد أعدت أبي للحياة
.بعد موته قبل عشر سنوات...
...لقد غيّرت الماضي
.لمنع موتهِ...
!كيوما
...كيوما
.لقد تحطّم وجهك الجميل, أوني-سان
,الآن, أيّتها الأميرة, تعالي معي
!دعني وشأني
.كيوما
.أجل, لقد أمسكنا الفتاة القطّة
.لقد كانتْ هالة الخطر لديّ تخبرني أنّ عليّ تحويلها للأسود
.ستراها قريبًا
—حتّى ذلك الحين, أنا
.توقّف
,منظر واحد يتجسّد الآن أمامي
.طائر العنقاء مع جناحٍ أسودد
.أفلتها
.كيوما
.أنت هنا, اوني-سان
.سأجعل فتاة القطّة خاصّتي ترقص رقصًا جنونيًّا وأنيقًا
هل ما زلت تريد اللعب؟
!توقّف! أرجوك
.توقّف
.يا إلهي, اجري
!بابا
...وسيكون ذلك آخر شيءٍ تراه
!أوي, انتظروا
ما الذي تفعلونه يا أولاد؟
.لقد حان الوقت
.لديّ هنا C203
ها؟ من أنت يا لعين؟
!الشرطة؟ ماذا؟ رهن الإعتقال؟
.حمدًا لله
.أنا حقًّا سعيد
...بابا
.شكرًا لك
.سمعت أنّكِ فزتِ
.لكن عندما أتيت للاحتفال
.UPX لم أركِ في مبنى
.ولم تردِّ على هاتفكِ, لذا خرجت باحثًا عنكِ
.أوكابي-كن, لا أعلم كيف أشكرك
.لا داعٍ لمثل هذا الكلام
,فقط لو إنّي ذهبت لرؤية منافستكِ
.لما حدث هذا
...بابا
,لقد كان لديك عمل .لذا ليس باليد حيلة
...روميهو
؟IBN-5100
,أجل, أعلم أنّه لم يعد لديك
لكن أين هو الآن؟
هل يمكنك استعادته؟
.إنّ الأمر معقّد
.أشعر بالآسف من أجل هاشيدا-سان
هاشيدا-سان؟
هاشيدا سوزو؟
هل تعرفها؟
.IBN-5100 لقد كانتْ هي من أعطاني الـ
.سأكون بخير
.وأسلمه لك IBN-5100 سأجب الـ
...سوزوها
...لقد حصلت عليه من أجلنا
.بابا, لا بأس بإخباره
...لكن
.لقد أنقذ حياتي, وهو يريد أن يعرف
.قبل وقتٍ طويل, تمّ اختطاف روميهو
,لم تكن شركتي بحجمها الحالي
.لذا لم استطيع دفع الفديّة
...لكن وقتها, أتتْ لي فتاة وقالتْ
.بمبلغٍ كبير IBN-5100 إنّها ستشتري الـ
إذًا لقد خسرته هكذا؟
.بسبب ذلك, استطيعت دفع الفديّة
,لهذا
,قرّرت أن أحفظ وعودي لابنتي
,مهما كانتْ صغيرة
.ومهما حدث
...بابا
...لقد أعدت أبي للحياة
.بعد موته قبل عشر سنوات...
.لقد غيّرت الماضي لمنع موته
...لو أرسلت الدي-ميل, فإنّه
أوكارين, هل سترسل دي-ميل؟
.إذا فعلت هذا, سيختفي كلّ شيء
—لكن إذا لم أفعل... مايوري, أنتِ س
هل أستطيع الدخول؟
.تفضّلي
فيريس؟
.أنو... شكرًا لك لما حدث
.لقد كنت خائفة
...لم أشعر بمثل بمثل هذه الظلمة
.من قبل...
هل هذا لأنّهم كانوا يرتدون الأسود؟
.موه, أنا أتكلّم جديًّا
.آسف
...فيريس
ماذا هناك؟
.سمّني روميهو
.لو لم تكن أنت, كيوما— أعني, أوكابي-سان
.لكنت لا اعرف ما كان ليحصل
.لا تصحّحي كلامكِ
.فقط نادني كالمعتاد
.على أيّ حال, كيوما, شكرًا لك
.أنت... أميري
أميركِ؟
.أنا لست أميرًا
...أنا مجنـ
...مايوشي
هل صحيح أنّ حياة مايوشي في خطر؟
.أجل
...قبل عشر سنوات, في عيد ميلادي الثامن
,وعدني أبي أنّه سيأخذني لمكانٍ ما...
.لكن طرأ له بعض العمل, وأُلغيّ الآمر
.أعلم أنّه لم يكن خطأه, لكنّي شعرت بالوحدة
.اعتقدت أنّه لم يحبّني
.لقد أخبرته أنّي أكرهه, وإنّي أريد منه الموت
...وبعدها
.كانتْ تلك آخر مرّة أكلّم بها أبي
.أرسلت دي-ميل لتغيير الماضي
.لدينا ابنتك, الفدية هي مئة مليون ين .خذ القطار السريع
,إذًا لهذا, لم يكن في الحادثة
,ولم تحضري ثقافة الموي أبدًا إلى أكيبا
.واستمرّتْ بكونها سوقًا للأغراض الكهربائيّة
...لقد كنت سعيدة
.خلال العشر سنين هذه
...في— روميهو
.سأرسل الدي-ميل
.لقد مات أبي في حادثٍ قبل عشر سنين
.هذا هو الذي حدث حقًّا
.لقد كانتْ هذه العشر سنين حلمًا
,بعد كلّ الوقت الذي قضيته معه
,علمت كيف أنّه يحبّني
.ومايوشي صديقتي
.لا يمكنّني أن أكون أنانيّة
هل أنتِ متأكّدة؟
.لا
.لست كذلك
...أنا أذكر
,ما حدث قبل تغيّر خطّ العالم...
.ولكنّي أذكر ما حدث بعده أيضًا
,لقد اختلطا معًا
.ولا يمكنني التمييز أيًّا منهما هو الحقيقي
.ربّما تكون هناك طريقة
—أعرف, سأسئل كريس
.لا, لا أريد التسبّب بالمزيد من المتاعب
.أنت حقًّا أميري
,هذا هو الوقت الذي يجب فيه عليّ الإستيقاظ من حلمي
.لكن دعني أقوم بشيءٍ واحد
هل أستطيع البكاء قليلاً؟
.أجل
...هل فيريس-سان
.أجل, لقد وافقتْ
.تجهّزي
.آسفة على التأخير
ماذا هناك, كيوما؟
.أنت تبدو محبطًا
.الاختطاف كان مزحة .أنا أحبّك, بابا. آراك قريبًا
...بالمناسبة
,إذا عاد العالم إلى حاله الأصلي
هل ستتلاشى ذكرياتي؟
...ذكرياتكِ من قبل وبعد
تغيّر خطّ العالم؟...
.متأكّدٌ أنّها ستبقى
.حمدًا لله
.فيريس لم تكن تريد نسيان وقتها مع كيوما
.شكرًا لكِ
.إنّها جاهزة, أوكابي
.وداعًا, أبي
!كيوما
هل رأيت هاتفي؟
...فيريس
,مايوشي قالتْ إنّها لا تعلم
.لهذا أنت الوحيد الذي أستطيع سؤاله
كيوما, هل رأيت ما بداخله؟
.إذا فعلت, فانسى
.يجب أن يكون محتواه سريًّا إلى الأبد
كيوما, لماذا لا تقول شيئًا؟
مثل, "ماذا كان عليه"؟
...فيريس
!أنت! أنت! أنت
!لماذا تضع يدك عليها؟
هل ستفعل شيئًا منحرفًا مرّة أخرى؟
.أوكارين جريءٌ جدًّا
.توضيح: اليابان عندهم بعض الأفكار الشركيّة حول كون المرأ يبعث في جسد جديد بعد موته مع تظيف روحه وهذا المقود هنا
.كيوما وفيريس قاتلا الظلام العظيم كالمحبين في حياتهم السابقة
.نحن حقًّا مقربان
.لابدّ أنكما قاتلتما العديد من الناس
هل فيريس-سان وأوكابي متماثلان هكذا؟
.آسف
.لم يكن موجودًا في ضريح ياناباشي IBN-5100 الـ
.قبل عشر سنوات, أعطته فيريس إلى الضريح
.وقالا إنّه بقى حتّى السنة الماضية
...أين
ذهب؟...
رؤيتنا محصورة ومُسيطر عليها من قبل شخصٍ لا يرحم
ولا نستطيع الإفلات من قواعد الإثني عشر
نحن نتطلّع إلى الغد المليئ بالراحة
لنمسك بأيدينا الكنز الثمين الموجود في نهاية الأفق
وعدٌ قمنا به أمام العيان, بدأ يمحي ملامح الكذب
مملكة الحياة قامتْ بتسجيل وقتٍ للجهل
فراشة طائرة
فراشة أعجوبة
سأقدمها قربانًا لك
فراشات من الدموع
فراشات مبهرة
كلّ شيءٍ تُعاد كتابته